何かと出費が嵩んだり蒸し蒸ししたり成城石井とアンデルセンが閉店したり（←まだしてない）で「あーあ」な最近なので、花なんか買って清々しさを求めてみる。香りが大変よいのです。スプレーバラだと1本に沢山花がついているため、小さく飾るなら2本くらい買えば足りるのでなんかお得感が。

前の記事から日にちが経ってますが元気です。レゴも元気です。Netscapeがやっぱりフリーズするけど。タスクバーがやっぱり妙な場所についたままだけど。

週明けからの仕事が、一部遅れて入ってきたり、他の翻訳者さんや翻訳チェックの人が逃げたり原稿が入るのを忘れて出掛けてたり、「他の仕事が忙しいので」休んでたり、原稿が入って丸二日経っても一向に翻訳が上がって来なかったり、原稿を預かって日数が経ってから「（他の仕事で）徹夜してて時間がありません」と電話してきたり、等々でなかなか凄いことになっておりました。レゴ不在の時じゃなくてよかった。ていうか何でこう集中するのか。ていうか一度受けといて「できません」てどうなんだそれ。忙しいのは分かるけど早く言えと。取次先さんお疲れ様です。てなわけで逃げた抜けた人の分の原稿を預かったり久し振りに翻訳チェックもやったり。やっぱり翻訳よりチェックの方が疲れる。どうでもいいけど二日間音沙汰なかった人、ちゃんと翻訳上がったんだろか。うちに回って来なかったから上がったのであろう。


とか言いつつ、昨日の午後はまた近所のカフェでG先生とお茶したり。自分の分の翻訳作業を一応終わらせておきたかったので少し待たせてしまったが（先生は早い時間から来て日本語通信講座の予習をしているのであまり気にしない。）気分転換と言うかリフレッシュさせて頂きました。日本語講座の課題のチェックから（例文や何かが結構楽しい）世間話やら身内の話やら時事問題までどんどこ話題が出てくるので、籠ってる数日分喋り倒す勢いと言うか。自分の場合基本的に籠る生活なのはあるけど、他の友人とか身内などだと普段わざわざ時事問題の話題なんかはあまり話さないし、先生は色んなことに積極的で経験や見識も豊富なので色々勉強になるですよ。現在娘さんのBちゃんが在学中のカリフォルニアの大学から夏季休暇で帰ってきているとか。Bちゃんにはわたしの大学時代に何度か会っているのだが、当時はまだ小学校低学年（高校までは普通の日本の学校に通ったらしい）だったので、大学生で既に教師になる勉強もしていて、とか言われても何だか不思議。月日の流れは早いものです。

少し前に実家から来たトマト、大きいのが一個だけ冷蔵庫に入れたまま残っていたのだが、日にちも経ったし生よりは調理した方がおいしく食べられそうだったので、他の有り合わせの野菜と炒めた後クミン、牛乳、クリーム、塩胡椒で軽く煮込み、スパゲティにした。ら、予想外においしかった。クミンとクリームの組合せ、癖になりますな。

で、今回実家から来た食料色々。「トマト屋さん」のおいしいトマト来たー。南瓜はおまけにくれたらしい。茄子もトマト屋さんで、トマト屋さんのおばーちゃんの主張では「水茄子じゃない」らしいのだが食べてみるとやっぱり水茄子。まあおいしけりゃ何でもいいか。